Contiene un catálogo de los documentos prototípicos y más relevantes en cada ámbito de especialidad. Para cada uno de ellos se incluye la definición, la situación comunicativa, el género equivalente en otros idiomas, el marco legal y la macroestructura. Además, cada tipo de documento lleva asociado un pequeño corpus de modelos y textos auténticos, monolingües y bilingües, que permitirán al profesional a identificar su terminología y fraseología propias.

Elaborados a partir de la extracción semiautomática de terminología de corpus de documentos y normativa. Reflejan la variedad terminológica existente dentro del mismo ámbito de especialidad. Encontrarás información cuidadosamente seleccionada: definiciones, ejemplos reales de uso, sinónimos, observaciones, alertas de errores de traducción frecuentes y remisiones a otros términos de interés del glosario.

En una sociedad cada vez más normativizada, las leyes que regulan los distintos ámbitos de especialidad y las sentencias en que se materializan constituyen una fuente de información terminológica y conceptual de máxima calidad y fiabilidad. En este apartado podrás encontrar leyes españolas e inglesas sobre cada ámbito de especialidad y, lo que es más importante,bitextos de leyes y sentencias. Un verdadero tesoro para el traductor especializado.

Incluye explicaciones sobre los conceptos básicos de cada ámbito de especialidad. Los esquemas y resúmenes permiten conocer los conceptos clave de los distintos ámbitos del saber de forma rápida y rigurosa. Está concebido como un árbol de campo conceptual especialmente diseñado para traductores especializados que necesitan tener un conocimiento instrumental de los temas que traducen.

Recopilación de recursos terminológicos (bases de datos, corpus, glosarios, diccionarios) y documentales (libros de estilo, modelos, formularios, leyes) y directorio de instituciones y asociaciones de cada ámbito de especialidad.

El buscador avanzado lanza sus consultas a amplios corpus de documentos especializados, en inglés, en español y en bitexto que el equipo de investigación ha recopilado de manera ad hoc para cada especialidad. Los corpus incluyen documentos prototípicos de cada disciplina a texto completo, legislación, doctrina, manuales, libros de texto, artículos (altamente especializados y de divulgación). La opción de búsqueda avanzada permite filtrar los resultados según el género y la combinación de idiomas.